홈> 아하!한겨레> 뉴스인 잉글리쉬

[Vol.492]
7 out of 10 self-employed people are their own only employee





Over 70% of all selfemployed South Koreans have no employees, a study shows. The number of self-employed people with employees was also found to have increased in wholesale and retail sales, areas that are expected to suffer a heavy impact when the minimum wage goes up next year. A report on trends and major characteristics of South Korea’s self-employed published by the National Assembly Budget Office (NABO) on July 21 calculated the number of self-employed people at 5.57 million, up by 170,000 in the first quarter of 2017 alone. At 21.4%, the proportion of the selfemployed among all employed people was the fourth highest in the OECD, after Greece (30.8%), Mexico (26.7%), and Italy (23.3%; 2015 statistics).

The rate is 6.6 percentage points higher than the 14.8% average for the OECD, and two to three times the rates in Germany (10.4%), Japan (8.5%), Norway (6.8%), and Luxembourg (6.1%). The situation for self-employed people as measured by the presence of employees - which may be seen as an indicator of scale and feasibility - was not good.

The number of owner-operators with zero employees stood at 4.01 million (72%) last year, up 28,000 from 2015. In contrast, 1.56 million (28%) hired at least one employee last year, down by 20,000 from the year before. “This phenomenon of an increase in the number of self-employed persons with no employees and a decrease in the number with employees suggests that the smallness of the businesses is intensifying and business conditions are worsening,” NABO said.

But for wholesale and retail sales, which accounted for the largest portion of self-employed people last year at 1,217,000 (21.8%), the number of proprietors with employees increased by 13,000 while the number without dropped by 12,000. “This phenomenon, which differs from the general trend for the self-employed, appears to be the result of more and more microbusiness proprietors in small-scale retail sales going out of business and being replaced by convenience stores,” NABO said. The NABO analysis also showed declines in per capita sales and the rate of increase in sales for individual businesses. According to National Tax Service data, average sales for individual businesses totaled 143 million won (US$127,800) last year, a decrease of 1 million won (US$890) from the year before. The decline in sales was the first since 2013. The rate of increase in sales was -0.8%.

 
Vocabulary
wholesale 도매의
retail 소매의
proportion 부분, 비율
presence 있음, 존재(감)
indicator 지표, 계기
feasibility 가능성, 실행할 수 있음
microbusiness 아주 작은 사업
premium 보험료, 할증료
proprietor 소유자(/주)
promising 유망 있는, 잠재력 있는
한글판
자영업자 10명 중 7명, 직원 없는 ‘나홀로 사장님’

‘직원 없는 자영업자’ 비중이 전체 자영업자의 70%를 넘는 것으 로 조사됐다. 반면 내년부터 최저임금 인상의 충격이 예상되는 도소매업에서는 직원을 둔 자영업자가 증가한 것으로 나타났다. 국회 예산정책처가 21일 펴낸 ‘우리나라의 자영업 동향 및 주 요 특징’을 보면, 자영업자 수는 올해 1분기에만 17만명이 증가 해 557만명에 이른다. 전체 취업자 중에서 자영업자가 차지하 는 비율은 21.4%로, 경제협력개발기구(OECD) 국가 가운데 그리스(30.8%), 멕시코(26.7%), 이탈리아(23.3%)에 이어 4 번째로 높은 수준(2015년 통계 기준)이다. 경제협력개발기구 의 자영업자 평균 비율(14.8%)에 견줘 6.6%포인트 높고, 독일 (10.4%), 일본(8.5%), 노르웨이(6.8%), 룩셈부르크(6.1%)보 다는 2~3배 높다.

자영업 영세성과 사업성 지표라 할 수 있는 ‘고용원 유무’를 기준으로 한 자영업 상황은 좋지 않은 편이다. 고용원을 두지 않은 자영업자 수는 지난해 401만명(72%)으로, 2015년에 견 줘 2만8000명이 늘었다. 반면 지난해 직원을 채용한 자영업자 수는 전년보다 2만명이 줄어든 156만명(28%)이었다. 예산정 책처는 “고용원이 없는 자영업자가 증가하고 고용원이 있는 자 영업자가 감소하는 현상은 자영업의 영세성이 심화되고 사업 여건이 악화되고 있음을 시사한다”고 분석했다.

하지만 지난 해 기준 자영업자 가운데 비중이 가장 높은 도소 매업(121만7000명, 21.8%)에서는 직원을 둔 자영업자가 1만 3000명 증가하고 직원이 없는 자영업자는 1만2000명이 감소 했다. 예산정책처는 “이는 자영업의 전반적 트렌드와 다른데, 소규모 소매업 등에 종사하는 영세 자영업자의 폐업이 확대되 고 편의점 등으로 대체되고 있는데 기인한 것으로 보인다”고 했다.

예산정책처는 자영업자 중 개인사업자의 1인당 매출액과 매 출 증가율 모두 하락세로 돌아섰다고 분석했다. 국세청 데이 터를 기준으로 보면, 지난해 개인사업자의 평균매출액은 1억 4300만원으로 전년보다 100만원 줄었다. 매출액 감소세는 2013년 이후 처음이다. 매출액 증가율 역시 -0.8%였다. 경영 실적이 나빠지면서 개인사업자 폐업 건수도 증가세로 돌아섰 다. 지난해에만 84만건의 폐업이 있었다. 2015년보다 10만여 건이 늘어난 수치다. (…)
Today's Expression
go out of business

‘폐업하다,’ ‘가게를 닫다’혹은 ‘(사업 등이) 망하다’라는 뜻입니 다. 여기서 기억해야 할 단어는 “out”이겠죠. 마치 집이나 장소 를 나가버리거나 떠나버리듯, “(to go) out of”라는 표현을 썼 습니다. 동의어로 “go bankrupt,” “go under,” “close shop” 등이 있습니다.
자유롭게 써봐요
* 23면의 모범답안을 참고하세요